 |
| Llibre aconseguit a rels d'un intercanvi amb JC Castañeda (núm 323) |
L'eslovè de Transmurània és conegut també com prekmurà. És una parla eslava amb uns 80.000 locutors i sovint ha estat enmig d'un debat entorn si es tracta d'una llengua eslava o si, per contra, no és més que un dialecte eslovè amb bastants particularitats.
Actualment la tesi majoritària és considerar-lo un dialecte molt conservador que ha evolucionat a vegades de manera mitjanament autònoma. La regió on es parla està poc industrialitzada i està bastant apartada de la resta d'Eslovènia. De fet, té més bones comunicacions amb Hongria o Croàcia que no amb la resta del país. Aquest aïllament ha marcat clarament la seva evolució.
Pel que fa al llibre, només amb la portada hom ja pot ensumar que es tracta d'un llibre curiós. Ha estat editat per Animus el 2018 i se n'han imprès només 500 exemplars. El llibre comença amb una introducció en laque hi apareixen els diferents personatges que apareixen a l'obra, amb una explicació breu, no major d'un paràgraf, i supòs que se'n conten algunes característiques i detalls del lloc que ocupen al llibre referent al seu simbolisme.
