Aquest llibre NO FORMA PART de la meva col·lecció.
This book IT'S NOT PART of my collection.
Els evens o eveny (també coneguts com a lamuts que vol dir "poble de l'oceà" en iacut) (Эвены en rus) són un poble de Sibèria i de l'Extrem Orient Rus. Viuen a algunes regions de les províncies de Magadan i Kamtxatka i parts septentrionals de Sakhà a l'est del riu Lena. Segons el cens rus (2002) hi havia 19.071 evens a Rússia. Parlen la seva pròpia llengua, l'even, del grup manxú-tungús. Els evens són propers als evenkis tant per orígens com per cultura. Oficialment, són considerats membres de l'Església Ortodoxa Russa des del segle XIX, però conserven moltes creences precristianes, com el xamanisme. Viuen de la ramaderia dels rens, de la cacera, la pesca i el comerç de pells d'animals. També hi ha 104 evens a Ucraïna, 19 dels quals parlen eveni (cens del 2001).
Es creu que els seus avantpassats emigraren des del Baikal a les costes orientals de Sibèria, on s'especialitzaren en la cacera i el comerç de pells. Vivien en tendes còniques de pells semblants a les dels evenkis i d'alguns amerindis nord-americans. L'arribada dels russos (després soviètics) va trasbalsar el seu mode de vida, ja que els obligaren a abandonar el seu sistema de vida tradicional i participar en l'economia col·lectivitzada
Títol: КОЧЕНЬЕЕКЭН ХУРКЭНLlengua:evenkiCiutat:МагаданEditorial: Дикий СеверAny publicació: 2013ISBN: 097039163-3BTraductor al rus: Сергей ХаланскийTraductor a l'evenki: Зинаида Ивановна Бабцева
Text traduït i extret de: Культурный Билибино
Un conte de fades sobre un petit príncep que vivia en un asteroide de la mida d'una casa, va ser publicat per primera vegada el 6 d'abril de 1943.
En vigílies del 70è aniversari dels contes al desembre de 2013 a Magadan es va presentar la nova edició del llibre del famós escriptor francès i pilot Antoine de Saint-Exupéry Le Petit Prince (Коченьеекэн хуркэн), que conté no només la traducció del francès al rus, si no també del rus a l'evenki. La va fer una dona meravellosa, una coneguda activista social de la regió nord de Magadan, Zinaida Babtsev. Malauradament no podrà veure el seu treball, que és necessari per a tots nosaltres, com a exemple d'inspiració, de fe en les persones. El fet que el món es converteixi en més amable i lleuger: això és el que diuen els escriptors d'A. de Saint-Exupéry: "Va escriure sobre com dir: ets passatger d'una nau... I sou responsable de tot".
Ara, aquest conte de fades es llegirà a Even. I tothom hi trobarà alguna cosa pròpia. Inactiu i savi, trist i alegre, màgic i real. Juntament amb el petit príncep, viatjarem pels planetes per aprendre el que no podràs veure amb els teus ulls, però et sentiràs amb la teva ànima. "Zinaida Ivanovna en l'idioma natiu va ser capaç de donar a experimentar el Petit Príncep per als herois de diferents planetes, absorbeix només a si mateixos i no va reconèixer l'alt sentit de l'amor i la compassió, la responsabilitat de tot el que l'envolta", -escriu en el pròleg de la publicació Anna Khabarova, presidenta de l'associació regional de Magadan dels pobles indígenes del Nord, un membre de la Unió russa de periodistes.
Zinaida Ivanovna Babtseva
Va néixer el 12 de març de 1935 al poble de Talay, Magadan (Sibèria) en una família caçadora de rens. Es graduà a l'Escola Pedagògica de Magadan. Va treballar a l'escola de la ciutat com a professora de química i matemàtiques. Després d'actualitzar les habilitats del personal agrícola, va rebre un altre diploma i va donar els seus coneixements a adults, voluntaris, que van criar un terreny verge a Kolyma. Constructors futurs, criadors de plantes i pagesos. I així fins a la sortida d'un merescut descans.
Zinaida de tota la vida acaricià l'esperança de publicar un llibre de contes de fades i llegendes, contes que sentia durant la seva infància contats del seu pare Ivan Yakovlevich, la mare Maria Ilinichny, l'oncle Kirika Jakovljevic i els avis. Sobre els quals me'n vaig recordar molt càlidament en el meu llibre "Des de molt lluny" publicat a Magadan el 2012.
Babtseva es dedicà des de 1991 a la recollida de folklore i d'art popular oral dels seus compatriotes. Entre 1993 i 2007 col·laborà amb el científic lingüístic de la Universitat de Lingüística de Tòquio Sinjiro Kazama. Gràcies a aquesta cooperació, les històries dels nostres avantpassats es llegeixen en molts països.
La mort prematura al gener de 2013 va reduir la vida de la persona més amable. Però el que va fer com a escriptora, etnògrafa-folklorista i traductora deixarà per sempre un rastre agraït pels seus habitants.
***
Per què aquest llibre és interessant per a mi? En primer lloc, és bo que a la nostra època mercantil hi hagi persones que no van estalviar en temps ni diners per a aquest interessant projecte. En segon lloc, és sorprenent, però aquesta és la primera traducció del conte de fades d'Antoine de Saint-Exupéry a l'evenki. En tercer lloc, això probablement va ser l'impuls decisiu per a mi per explicar-vos aquest llibre, que estava emmarcat en un calendari meravellós, Vyacheslav Fentyazhev, que una vegada va viure a Bilibino. En aquest llibre varen arribar 21 dibuixos de Vyacheslav amb un reflex de la cultura i el folklore d'Even.
El llibre de 24 x 22.5 cm de publicació "CCCP" es va publicar amb el finançament del patrocinador del projecte -el director general d'OOO Magadanryba Rusian Nikolayevih Telenkov. L'editor de la publicació és Sergey Khalansky, l'autora de la traducció a la llengua evenki és Zinaida Ivanovna Babsteva.
PS Malauradament, per veure aquest llibre, pel que sé, només és possible a la Biblioteca Pushkin a Magadan. La seva circulació és petita i és poc probable que entri a altres biblioteques. Però si la coneixes en un altre lloc, digeu-nos-ho, si us plau, als nostres lectors.
