Փոքրիկ Իշխանը "Pokrig İşkhanı" (armeni occidental)

Edició de 2016 en armeni occidental. Gràcies Jordi Villalba!

L'armeni occidental és un dels dos estàndards que té l'armeni modern. És una llengua indoeuropea que forma en sí mateixa una rama pròpia: l'armènia. És parlat principalment a Turquia, tot i que també es parla per la costa oriental del mar Negre. A conseqüència de l'exterminació de la població armènia indígena durant el Genocidi Armeni de 1915, l'armeni occidental es parla avui en dia, pràcticament en exclusivitat, per les comunitats de la diàspora armènia al voltant del món. Com a llengua d'una diàspora, i com a llengua que no és oficial en cap estat, l'armeni occidental s'enfronta a l'extinció a mesura que els seus parlants natius perden la fluència en la llengua en mig de pressions per assimilar-se als seus països amfitrions. S'estima que el nombre de parlants fluids de l'armeni occidental és de menys d'un milió. 

Aquest poble en diàspora en concentra, majoritàriament als Estats Units d'Amèrica, a Europa, Amèrica Llatina, Orient Pròxim i Austràlia. Així i tot és la llengua habitual del 18% dels armenis que avui encara viuen a Turquia i la de només el 8% dels seus joves. 


Mapa de 1909 que mostra fins on s'estenia l'armeni a inicis del segle XX.
En groc: armeni occidental. En verd: armeni oriental