Ḉit̆a Mapaskiri "laz xopuri"

Llibre laz que m'ha fet arribar en G.Volz
a qui li estic molt agraït
(núm 343)

El laz és una llengua caucàsica de la branca kartveliana. Està estretament relacionada amb el georgià, prou que es creu que no començaren a definir-se com a dues llengües diferenciades fins entrats en el segle XI dC.

És un idioma que corre perill de desaparèixer en aquest segle. És parlat per no arriba a mig milió de persones a la costa de la mar Negra, entre Turquia i Geòrgia. No gaudeix de cap classe de reconeixement oficial enlloc. Només és present en entorns familiars i tots els seus parlants han estat bilinigüitzats i el número de parlants decreix de forma accelerada especialment a Turquia, on la població més jove cada vegada està més assimilada entre la societat turca. En part això es deu a que aquesta llengua ha trencat la transmissió intergeneracional. El laz el parla la població adulta entre adults però no amb els jóvens. Això dificulta la possibilitat, per part del jovent, d'adquirir la llengua del seu poble. 

De la mateixa manera que el georgià, i també el mingrelià, el laz té un ventall molt ampli de sons consonàntics però només cinc vocals. 

Hi ha dos traduccions d'El petit príncep a la llengua laz. Com que l'idioma no té cap classe de variant estàndard, les dues publicacions són en dos dialectes del laz. El d'avui concretament està escrit en xopuri, que es parla a les regions de Hopa i Ajaria.