 |
| Edició en frisó septentrional de l'editorial Tintenfass (2010) Llibre 85 de la col·lecció |
Tu Léon Werth.
Ik måå me bai da bjarne önjtschülie, dåt ik dåtheer bök eb wåksenen mansche tuälin. Ouers ik hääw en ålwrien grün deerfor: Dideere wåksene mansche as di beeste fründ, wat ik aw e wråål hääw. Ik hääw nuch en oudern grün: Dideere wåksene mansche koon åles ferstönje, sügoor da böke for bjarne. Än ik hääw en treeden grün: Dideere wåksene mansche booget önj Frånkrik, weer'r hunger last än früst. Deeram schal'r hiilj nüsi en lait trååsted wårde.
Än wan åål dadeere grüne nuch ai nooch san, sü wal ik dåtheer bök dåt bjarn tuäine, wat dideere wåksene mansche iinjsen wus. Åle wåksene manschne san iinjsen bjarne wään (ouers ai maning foon ja koone dåt nuch tånke). Deeram wal ik min tuäining wat ruchtseete:
Tu Léon Werth,
as'r nuch en latjen dräng wus.
El frisó és una llengua germànica que parlada a Frísia (regió costanera entre Holanda i Dinamarca). És una llengua greument amenaçada, té uns 480.000 parlants dels quals només 10.000 ho són de frisó septentrional, que és el frisó parlat al nord d'Alemanya, tocant amb la frontera danesa.
El frisó septentrional és parlat a l'estat de Schleswig-Holstein (Alemanya), a la part de la costa entre els rius Eider al sud i Wiedau al nord i a les illes properes de Fering, Imömrang), Sölring), Noordströön), Pellworm, les deu illes del grup Halligen, i l'illa de Helgoland (Halunder), al districte de Nordfriesland.
Actualment es tracta d'una llengua en perill d'extinció, ja que a molts llocs les generacions jóvens han deixat d'aprendre'l. Les excepcions són unes poques poblacions a les illes de Fering i Amrum i l'àrea de Risum-Lindholm. Molts són trilingües (frisó septentrional, alemany estàndard i baix alemany) i, sobretot al llarg de la frontera danesa, quadrilingües (frisó septentrional, alemany estàndard, baix alemany i danès.
Hi ha diverses associacions culturals i polítiques que defensen els seus drets i cultura. La principal associació dels frisons septentrionals és la Nordfriesischer Verein ("Associació de frisons septentrionals"). La Nordfriesischer Verein ajuda a mantenir l'idioma i la cultura de Frísia septentrional.
 |
| Àrea lingüística del frisó |
 |
| Àrea lingüística del frisó septentrional |
