 |
| Llibre escrit en qaixqai que na Mertxe I. m'ha fet bastar. Ezkerrik asko! (núm 289) |
Aquest llibre, quan es fulleja, pot semblar que és bilingüe, però de fet el que està és escrit en dos alfabets diferents: el llatí, i l'àrab. Està escrit en qaixqai i ha vingut directe des de l'Iran amb escala a Navarra.
El qaixqai és una llengua turquesa parlada a l'interior de l'Iran, concretament a les províncies de Fars (d'on possiblement provingui el terme farsi i que a Occident l'hem mutat com a persa) i de Khuzestan. Per tant, el qaixqai i el persa no tenen res a veure: la primera és una llengua turquesa i la segona, indoeuropea.
Actualment aquesta llengua té aproximadament 1,5 milions de parlants. Tot i la distància entre aquesta comunitat túrquica amb la resta de turcs, bé siguin d'Anatòlia o d'Àsia central, el qaixqai pot classificar-se fàcilment entre les altres llengües del seu grup. De manera que se sap que té una relació estreta amb l'àzeri, el turc, el turcman i amb d'altres no tant conegudes com el gagaus, el salar, etcètera.
Originàriament aquest fou un poble nòmada que anà desplaçant-se cap al sud tot seguint el golf Pèrsic. Des dels anys '60 del segle XX, després de revoltar-se i caure vençuts per les forces iranianes la majoria dels qaixqai abandonaren les pràctiques nòmades i esdevingueren sedentaris. Tot i això s'estima que encara hi poden haver uns 300.000 qaixqai nòmades al golf Pèrsic.
El qaixqai és una llengua turquesa parlada a l'interior de l'Iran, concretament a les províncies de Fars (d'on possiblement provingui el terme farsi i que a Occident l'hem mutat com a persa) i de Khuzestan. Per tant, el qaixqai i el persa no tenen res a veure: la primera és una llengua turquesa i la segona, indoeuropea.
Actualment aquesta llengua té aproximadament 1,5 milions de parlants. Tot i la distància entre aquesta comunitat túrquica amb la resta de turcs, bé siguin d'Anatòlia o d'Àsia central, el qaixqai pot classificar-se fàcilment entre les altres llengües del seu grup. De manera que se sap que té una relació estreta amb l'àzeri, el turc, el turcman i amb d'altres no tant conegudes com el gagaus, el salar, etcètera.
Originàriament aquest fou un poble nòmada que anà desplaçant-se cap al sud tot seguint el golf Pèrsic. Des dels anys '60 del segle XX, després de revoltar-se i caure vençuts per les forces iranianes la majoria dels qaixqai abandonaren les pràctiques nòmades i esdevingueren sedentaris. Tot i això s'estima que encara hi poden haver uns 300.000 qaixqai nòmades al golf Pèrsic.
El nom d'aquesta tribu guarda relació amb els cavalls i actualment són coneguts arreu del món, tot i que el món no ho sàpiga, perquè donen nom a un conegut cotxe de la marca Nissan.
