Ch'in Ajvalil (tsotsil)

Llibre que m'ha fet bastar en Pere.
(núm 334)


Abans de parlar del tsotsil comentar que aquesta edició d'El petit príncep és excel·lent. Al fullejar-ne les pàgines i deturar-me en les imatges escollides per a aquesta traducció i aprofit aquest escrit per fecilitar-ne l'artista. El tsotsil és una llengua mesoamericana parlada a Mèxic a la zona de Chiapas i té més de 400.000 parlants. Aquest idioma forma part de la família maia. 

Com a curiositat dir que tot i que el tsotsil avui s'escrigui amb l'alfabet llatí, temps ha, abans de la conquesta espanyola gaudien d'una escriptura jeroglífica descoberta pels arqueòlegs en diverses excavacions. Aquest sistema jeroglífic no era pas cap abecedari si no que hauria estat un sil·labari en el qual, cada dibuix, hauria representat una síl·laba diferent. Aquest sistema de jeroglífics hauria estat compartit també amb els parlants de la llengua tsetsal.