COL·LECCIÓ





aimara
Prinsipi Wawa     
Bolívia i voltants
afrikaans
Sud-àfrica i Namíbia
albanès  (tosc)
Albània
alemany baix-alemany
De lütte Prinz       
Alemanya
alemany baix-alemany de Drèents
De kleine Prins        
Països Baixos
alemany baix-alemany mennonita
Canadà i EUA
alemany alamànic d'Alsàcia 
França
alemany alamànic de Baden     
Alemanya
alemany alamànic de Basilea   
Suïssa
alemany alamànic de Berna   
Suïssa
alemany alamànic de Valais   
Suïssa
alemany alamànic suabi          
Alemanya
alemany bavarès         
Alemanya
alemany bavarès cimbri       
Itàlia
alemany bavarès de Caríntia         
Àustria
alemany bavarès del Tirol   
Àustria
alemany bavarès del Tirol del Sud   
Itàlia
alemany bavarès de Viena       
Da klane Prinz        
Àustria
alemany berlinès               
Alemanya
alemany de Pensilvània
EUA i Canadà
alemany fràncic de Colònia     
Alemanya
alemany fràncic de Hesse       
Alemanya
alemany fràncic del Palatinat               
De kläne Prinz        
Alemanya
alemany fràncic de Ruhr                     
Alemanya
alemany fràncic de Saarland               
Alemanya
alemany hunsrik                                   
Brasil
alemany jiddish                                   
Centre Europa (i Isr)
alemany jiddish varsovià                     
Polònia (i Israel)
alur
Uganda i Rep. Congo
altai
Rússia
amazic
Nord d'Àfrica
amazic rifeny
El Rif
amazic tamasheq
desert del Sàhara
amhàric         
Etiòpia
anglès     
Regne Unit
àrab       
Aràbia i Magreb
àrab darja (marroquí)        
El Marroc
àrab darya (algerià)       
Algèria
àrab hassania
Sàhara i Mauritània
aragonès   
O prenzipet                 
Aragó
arameu    
Pròxim Orient
arameu sirià   
ܐܡܝܪܐ ܙܥܘܪܐ         
Pròxim Orient
armeni     
Փոքրիկ իշխանը          
Armènia
armeni occidental  
Turquia
armeni occidental hemşince   
Bidzig Pirens         
Turquia
aromanès         
Balcans
assamès   
Índia
asturià   
El principín          
Astúries
astur-lleonès       
 El prencipicu     
Lleó
astur-mirandès     
L princepico        
Portugal
àzeri septentrional        
Azerbaidjan
àzeri meridional
Iran

bambara     

Masadennin      

Mali
bengalí   
Índia
bicol   
Filipines
bielorrussenc   
Bielorússia
birmà   
Birmània
bosnià     
 Mali princ   
Bòsnia
bretó   
Bretanya
búlgar     
Bulgària

cambodjà   

Cambodja
canarès     
Índia
castellà   
El principito      
Espanya i Sudamèrica
castellà andalús   
Er prinzipito     
Andalusia
castellà judaic        
El princhipiko         
Marroc i Israel
castellà murcià             
Er principico        
Múrcia
castellà rosarigasí
Rosario, Argentina.
català                              
Països Catalans
català alguerès          
Lo petit príncip        
L'Alguer
català valencià               
País Valencià
catalaà valencià (ortografia del Puig)  
Lo chicotet príncip           
País Valencià
còrnic       
An Pennsevik Bihan             
Cornualla
cors           
Còrsega
cors castellà "castiddanu"         
Sardenya
cors gal·lurès     
Lu principeddhu      
Sardenya
cors gal·lurès "isulanu"     
Sardenya
cors gal·lurès de Valledoria       
Prinzzipìnu di l'iltèlli           
Sardenya
crioll de Cap Verd     
Prispinhu       
Cap Verd
crioll de Casamance       
Rey Siñu                  
Casamance
crioll de Guadalupe   
Tiprens-La            
Guadalupe
crioll de Jamaica           
Di Likl Prins      
Jamaica
crioll de la Guaiana francesa   
Tiprens-A            
Guaiana francesa
crioll de Martinica     
Ti-Prens Lan            
Martinica
crioll de Maurici                       
Maurici
crioll de Reunió       
Lo Pti Prins               
Reunió
crioll papiamento       
E Prens Chikí       
Illes ABC
crioll Sranan       
A Pikin Prensi        
Veneçuela
croat        
Mali princ        
Croàcia
croat de Burgenland       
Mali princ        
Àustria
croat molisià       
Mali Kraljič        
Itàlia

danès       

Den Lille Prins                          

Dinamarca

elfdalià       

Lisslprinsn       

Suècia
emilià de Bolonya     
Itàlia
emilià de Mòdena            
Al prinzipèin              
Itàlia
emilià de Piacenza          
Al Principein              
Itàlia
emilià regià (dialètt d'arsàn)   
Al principîn             
Itàlia
emilià regià dels Apenins   
È Principìn              
Itàlia
emilià romanyol   
E' prinzipì              
Itàlia
emilià voguerès   
Âl Principén      
Itàlia
escocès         
The Prince-Bairnie         
Escòcia
eslovac   
Malý princ         
Eslovàquia
eslovè    
Mali princ    
Eslovènia
eslovè de Transmurània
Eslovènia
esperanto     
La Eta Princo       
Universal
estonià    
Väike Prints       
Estònia
euskera 
Euskadi
euskera suletí     
Printze Ttipia     
Euskadi
extremeny 
El prencipinu     
Extremadura

feroès             

Tann lítli prinsurin         

Illes Fèroe
finès     
Pikku prinssi           
Finlàndia
francès     
Le Petit Prince          
França
francès segle XII     
França
francès Borgonyó   
El mouné Duc       
França
francès gal·ló         
França
francès lorenès gaumès          
Èl pètit Prince        
Bèlgica
francès lorenès (Welche)         
Lo Pti Prins             
França
francès normand   
Lé P'tit Prince       
França
francès normand (en vers)         
França
francès Ortograf           
Le peti prinçe       
Artificial
francès peitoví-saintongès        
Le Prénçot         
França
francès picard               
El' Pétit Prince       
França i Bèlgica
francès picard Borain             
Ël Pëtit Prēce        
Bèlgica
francès való                           
Li P'tit Prince        
Bèlgica
francès való central                             
Li P'tit Prince        
Bèlgica
francès való de Lieja         
Li p'tit prince       
Bèlgica
francoprovençal d'Aosta     
Lo Petsou prince       
Itàlia
francoprovençal de Friburg     
Le Piti Prinhyo       
Suïssa
francoprovençal de Savoia   
França
francoprovençal de Vaud   
Suïssa
francoprovençal del Piemont       
Lo Prinselhon     
Itàlia
frisó occidental   
De Lytse Prins     
Països Baixos
frisó oriental (Saterlandès) 
 Die litje prins        
Alemanya
frisó septentrional 
Di latje prins     
Alemanya
frisó septentrional de Fering 
De letj prens     
Alemanya
frisó septentrional de Sölring     
Di litj prins       
Alemanya
furlà             
Il piçul princip         
Itàlia
furlà occidental               
Il pìssul Prìncipe         
Itàlia

gaèlic escocès                

Escòcia
gaèlic irlandès   
An Prionsa Beag       
Irlanda
gallec   
O Principiño        
Galícia
gallec eonaviego     
El Principín     
Astúries 
gallec fala de Xàlima     
Extremadura
gal·lès   
Y Tywysog Bach       
Gal·les
georgià     
Geòrgia
grec clàssic                             
Grècia
groenlandès             
Ataqqinartuaraq     
Groenlàndia
gujarati               
Índia

hawaià

Hawai
hebreu     
Israel
hindi     
Índia
hongarès     
A kis herceg        
Hongria
huastec     
An Chikam Príncipe       
Mèxic

ido

Artificial
indonesi       
Indonèsia
interlingua       
Le parve prince       
Artificial
islandès   
Litli prinsinn                          
Islàndia
italià        
Il piccolo principe                 
Itàlia
italià de Florència       
I' piccolo principe                   
Itàlia
italià de Liorna       
Il principe piccino                 
Itàlia
italià de Perusa               
Itàlia
italià de Roma   
Er Principetto                       
Itàlia
italià de Terni       
Lu principe picchjrillu           
Itàlia

japonès     

ちいさな王子                       

Japó

kabardí             

Пщы Нэнау                           

Rússia
kazakh   
Кішкентай ханзада               
Kazakhstan
kinyarwanda                                
Igikomangoma mu butayu              
Ruanda
kirguís                             
Kirguistan
kirundi         
Sakaganwa                             
Burundi
koalib       
Ţɛɛ̀lɛńy Ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny               
Sudan
konkani        
Índia
kurd kurmanji  (I)       
Şehzadeye Biçuk                     
Kurdistan turc
kurd kurmanji  (II)      
Mîrzayê Piçûk                       
Kurdistan turc
kurd kurmanji  (III)   
Prens ê Piçuk                         
Kurdistan turc
kurd goraní-hawrami    
شازادٚه وه                         
Kurdistan iranià
kurd soraní   
سۆرانی                       
Kurdistan iraquià/iranià

ladí de vall Gardena     

L Pitl Prinz                             

Itàlia
ladí de vall Badia             
Le Pice Prinz                           
Itàlia
lanna                
--falta títol--                          
Tailàndia
laosià                
ທ້າວນ້ອຍ                           
Laos
laz d'Ardeşen              
Žulu Prensina                         
Turquia
latgalià                                   
Mozais priņcs                        
Letònia
letó                                 
Mazais princis                         
Letònia
lígur                           
O Prinçipìn                             
Itàlia
lígur tabarquí         
U Prìncipe Pinin                     
Sardenya
limburguès de Dusseldorf       
Dä kleene Prenz                     
Alemanya
limburguès nord                  
't Prinske                                 
Bèlgica/Països Baixos
limburguès sud             
D'r klinge prins                       
Bèlgica/Països Baixos
llatí                     
Regulus/Principulus                             
Europa
llombard de Bèrgam   
Ol principì                               
Itàlia
llombard de Brescia         
El principino                           
Itàlia
llombard brianzol          
Ul Principen                              
Itàlia
llombard de Milà             
El princip piscinin                   
Itàlia
llombard ticinès         
Ul principe tinin                       
Suïssa
luxemburguès          
De Klenge Prënz                        
Luxemburg

maia kaktxikel               

Ri ch'uti'ajpop                         

Guatemala
maia yucatec        
Chan Ajau                
Mèxic
malai     
Putera Cilik                
Malàisia
malaiàlam       
Índia
malgaix        
Ilay Andriandaky Kely                
Madagascar
maltès         
Tċ-Ċkejken Prinċep                 
Malta
marí          
Rússia
marquesà                   
Te tama hakāìki iti                   
Polinèsia francesa
mashi
Omuluzi Murho                   
Zàmbia i voltants
mingrelià         
ჭიჭე მაფასქირი                   
Geòrgia
mongol         
Бяцхан Хунтайж                     
Mongòlia
mongol (escriptura tradicional)     
Mongòlia   
nàhuatl de Huasteca               
In piltlajtoanpili               
Mèxic 
napolità           
'O Princepe Piccerillo             
Itàlia
napolità de Bari  (I)         
U Prengepine                          
Itàlia
napolità de Bari  (II)     
U Príncepe Pecceninne          
Itàlia
nepalès             
फुच्चे राजकुमार                       
Nepal

occità aranès         

Eth petit prince                     

Catalunya
occità gascó           
Lo prinçòt                             
Occitània
occità llemosí              
Lo prinçonet                         
Occitània
occità llenguadocià           
Lo princilhon                         
Occitània
occità niçard      
Lou pichin prince                 
Occitània
occità provençal          
Lou princihoun                     
Occitània
occità vivaroalpí       
Ël pchi prinsë                       
Occitània
oriya                           
ରାଜକୁମାର                               
Índia
osseta                 
Гыццыл Принц                   
Rússia i Ossètia
osseta digorià               
Минкъий принц                 
Rússia
otomí                  
Ra zi ts'unt'u dängandä                  
Mèxic

paixtu             

کوچني شاهزاده                         

Afganistan/Pakistan
panjabi           
ਬਾਲ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ                     
Pakistan/Índia
persa (dari)                   
پرنس کوچک                             
Afganistan
persa (farsi)                   
شازده کوچولو                           
Iran
piemontès       
Ël cit prinsi                           
Itàlia
polonès     
Mały książe                           
Polònia
polonès wielkopolski      
Książę Szaranek                    
Polònia
portuguès               
O principezinho                   
Portugal
portuguès brasiler             
O Pequeno Príncipe             
Brasil
portuguès brasiler (edició cordill)   
Brasil
prussià             
Līkuts Princis                     
Prússia

qaixqai       

Kumbuca pașa         

Iran
quítxua        
Aukillu         
Perú
quítxua cusqueny 
Perú
qom (o toba)       
So shiỹaxauolec nta'a         
Argentina

rajasthaní        

नैनो राजकंवर                           

Índia
romanès                       
Micul print                       
Romania
romaní                     
O cino krajoro                     
Europa central
romanx           
Il Pitschen Prinzi                 
Suïssa
rus               
Маленький принц             
Rússia
rutè (lemko)     
Малий Прінц                     
Polònia

sambasha     

Is Lytil Prince                     

Artificial
sami del Nord     
Bés prinssáš                       
Noruega
sami de Inari           
Uccâ priinsâš                       
Suècia
sami de Skolt                
U'cc Prinsâš                         
Suècia
sango   
Kété Gbia                             
Rep. Centrafricana
sànscrit     
Índia
sard   
Su Printzipeddu                     
Sardenya
sard campidanès  
Su Printzipeddu                     
Sardenya
sard meridional (= que campidanès)  
Su Printzipinu                       
Sardenya
serbi     
Мали принц                       
Sèrbia     
serbi llatí   
Mali princ                        
Sèrbia     
seto   
 Tsillokõnõ Prints                   
Estònia i Rússia   
sicilià 
U principinu                         
Sicília
sicilià en vers
U principuzzu nicu                          
Sicília
sicilià calabrès                
'U principìcchiu                     
Itàlia
sicilià salentí          
Lu principinu                         
Itàlia
singalès   
චූටි කුමාරයා                       
Sri Lanka
somali             
Wiil yar Amiir ah                   
Somàlia
soninke                
Tunkalenmaane                     
Mali
sòrab (alt sòrab)                   
Mały princ                             
Alemanya
sòrab (baix sòrab)   
Ten Mały Princ                       
Alemanya
suahili 
Mwana Mdogo wa Mfalme           
Kènia

tagàlog 

Ang Munting Prinsipe           

Filipines
tailandès 
เจ้าชายน้อย                           
Tailàndia
tahitià     
Te tamaiti ari'i iti                   
Polinèsia francesa
tàtar   
Нәни Принц                         
Tatària (Rússia)
telugu 
Índia
tètum   
Liurai-Oan Ki'ik                   
Timor Oriental
tibetà   
རྒྱལ་སྲས་ཆུང་ངུ་།                         
Tíbet
tigrinya
ብዱአ ንኡከ ልዑል ወራኪ                   
Eritrea i Etiòpia
totonaca
Xa'púzku' a'ktsú qa'wa'sa                  
Mèxic
turc     
Küçük Prens                           
Turquia
turc (transcrit en rúnic d'Orkhon)       
𐰚𐰇𐰲𐰜 𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾                           
Turquia
turc otomà (transcripció àrab)     
كوچوك پره نس                           
Turquia
txetxè     
Жима эла                               
Txetxènia (Rússia)
txuvaix                 
Пĕчĕкçеç принц                   
Txuvàixia (Rússia)

ucraïnès 

Маленький принц                 

Ucraïna
uigur 
 كىچىك شاھزادە                             
Xina
urdú 
ننّها شهزاده                                 
Pakistan 
uzbek
Кичкина Шаҳзода                 
Uzbekistan

vènet   

El principe picinin                   

Itàlia
vènet de Montebelluna             
El principe tosatel                   
Itàlia
vènet de Rijeka (Fiume)           
El picio principe                     
Croàcia
vènet de Trento 
El picol prenzipe                     
Itàlia
vènet de Trieste   
El picio principe                     
Itàlia
vènet de Venècia        
El principe boceta                   
Itàlia
vietnamita   
Hoàng Tử Bé                           
Vietnam

wayuunaiki 

Pürinsipechonkai                     

Veneçuela i Colòmbia
wòlof       
Senegal

xinès         

小王子                                     

Xina
xinès cantonès   
小王子                                     
Xina i Hong Kong
xinès hakka           
客家話小王子                           
Xina i Taiwan
xosa             
Inkosana Encinci                             
Sudàfrica

zazaqui      

Şazadeo Qickek                         

Turquia
zulú      
Inkosana Encane                           
Sudàfrica